Description
Un flot de sang, choix de poèmes de Namdeo Dhasal suivi du Manifeste des Dalit Panthers
Traduit du marathi par Sudnya Athale et Swati Jambedkar
180 pages
A paraître en aout en librairie
Considéré en Inde comme « le poète des bas-fonds » de Bombay [Mumbai], Namdeo Dhasal ne fut pas seulement une figure centrale de la littérature « Dalit » (Intouchable) de la seconde moitié du XXe siècle mais également l’un des fondateurs des « Dalit Panthers » qui, sur le modèle des « Black Panthers » américaines, tentèrent au début des années 70, de réarticuler luttes de caste et luttes de classe pour mettre fin à un système d’exploitation et d’oppression que ni l’indépendance ni la modernisation n’avaient réellement bousculé.
Le choix de poèmes de Dhasal, que présente ce recueil, témoigne d’une révolte radicale à l’aune du sort subi par les Dalits. Comme il le résumait lui-même : « Ce sont les tréfonds du monde. C’est de là que viennent mes poèmes. (…) J’ai grandi là. Je suis lié à ces gens. Ces lumpens, c’est mon peuple, je suis l’un d’entre eux. Mes poèmes parlent de cette vie-là ».
La traduction, depuis le marathi, des poèmes est suivie de celle du manifeste des Dalit Panthers et de textes autour de ce mouvement.
