{"id":297,"date":"2018-10-18T10:52:34","date_gmt":"2018-10-18T08:52:34","guid":{"rendered":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/?p=297"},"modified":"2018-10-18T10:52:34","modified_gmt":"2018-10-18T08:52:34","slug":"yue-xin-lettre-ouverte-a-xi-jinping-concernant-la-lutte-des-travailleurs-de-jasic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/yue-xin-lettre-ouverte-a-xi-jinping-concernant-la-lutte-des-travailleurs-de-jasic\/","title":{"rendered":"Yue Xin : lettre ouverte \u00e0 Xi Jinping concernant la lutte des travailleurs de Jasic"},"content":{"rendered":"

L\u2019importance de la lutte men\u00e9e par les travailleurs de l\u2019usine Jasic de Shenzhen, le soutien et la r\u00e9pression qu\u2019elle a rencontr\u00e9 a \u00e9t\u00e9 largement soulign\u00e9e dans la presse, militante ou non. On peut ainsi se reporter en fran\u00e7ais au texte de Michelle Chen publi\u00e9 sur le site A l’encontre<\/a> ainsi qu\u2019\u00e0 la traduction de la tribune de Jack Qiu \u00ab\u00a0\u00ab\u00a0Le r\u00e9veil du mouvement ouvrier en Chine\u00a0\u00bb publi\u00e9e le 16 octobre dans Le Monde<\/em>.\u00a0 En anglais, on pourra se reporter aux posts d\u00e9j\u00e0 anciens publi\u00e9s sur les incontournables sites China Labour bulletin et Chuang\u00a0<\/a>, sur ce dernier on trouvera \u00e9galement plusieurs t\u00e9moignages de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019activistes marxistes chinois.
\nEn septembre, un article<\/a> de Reuters n\u2019h\u00e9sitait pas \u00e0 faire le rapprochement entre les r\u00e9centes \u00ab\u00a0vagues\u00a0\u00bb du mouvement #MeToo et la mobilisation de solidarit\u00e9 exceptionnelle avec les travailleurs de Jasic. Pour l\u2019illustrer cette (tr\u00e8s) relative continuit\u00e9, et dans la foul\u00e9e des posts pr\u00e9c\u00e9dents, nous publions ici de larges extraits ( nous avons principalement omis les louanges adress\u00e9es \u00e0 Xi Jinping et les serments d\u2019all\u00e9geance usuels au Parti Communiste) de la lettre ouverte de Yue Xin publi\u00e9e le 19 aout.<\/p>\n

Honorables Comit\u00e9 Central du PCC et secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping,<\/em><\/p>\n

Je suis Yue Xin, repr\u00e9sentante du groupe universitaire de soutien ( aux travailleurs de Jasic) et dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin.<\/em><\/p>\n

Depuis les incidents du 27 juillet ( arrestation de plusieurs travailleurs de Jasic et de leurs soutiens), je n\u2019ai plus ressenti de paix dans mon coeur<\/em>
\nLa compagnie Jasic Technology de Shenzhen, ajuste ill\u00e9galement, de fa\u00e7on syst\u00e9matique et depuis longtemps, les pauses des travailleurs, leur infligeant ill\u00e9galement des p\u00e9nalit\u00e9s, d\u00e9duites de leurs paies et commet beaucoup d\u2019autres infractions graves. Les travailleurs de Jasic ont adress\u00e9 de fa\u00e7on r\u00e9p\u00e9t\u00e9 des p\u00e9titions au bureau des ressources humaines mais n\u2019ont jamais eu de r\u00e9ponses. <\/em>
\nN\u2019ayant plus d\u2019autres choix, les travailleurs de Jasic ont form\u00e9 un syndicat ind\u00e9pendant et ce en accord avec la constitution et la loi sur les syndicats de R\u00e9publique Populaire de Chine et sous la direction du syndicat g\u00e9n\u00e9ral du district, exer\u00e7ant ainsi leurs droits l\u00e9gitimes. Personne ne s\u2019attendait \u00e0 ce qu\u2019ils soient punis par des transferts, des intimidations, des menaces et des bastonnades par la direction de l\u2019usine.<\/em>
\nCeux qui n\u2019acceptaient pas d\u2019\u00eatre transf\u00e9r\u00e9s \u00e9taient automatiquement licenci\u00e9s. D\u2019autres ont support\u00e9 des intimidations et des menaces constantes. Ne s\u2019agit-il pas ici de violations s\u00e9rieuses de la loi, de la part d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 cot\u00e9e en bourse qui n\u2019a pas le moindre sens de sa responsabilit\u00e9 vis \u00e0 vis de la soci\u00e9t\u00e9, m\u00e9prisant m\u00eame la constitution et la loi sur les syndicats ? Il est encore plus m\u00e9prisable que la direction de l\u2019usine se soit entendue avec des membres du crime organis\u00e9 pour organiser le tabassage des ouvriers Liu Penghu et Mi Jiuping. N\u00e9anmoins, dans des circonstances particuli\u00e8rement floues, non seulement la police de Pingshan ne s\u2019est pas battue pour d\u00e9fendre les droits des travailleurs de Jasic mais semble plut\u00f4t avoir \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e par les patrons de l\u2019entreprise, agissant en connivence avec eux pour \u00e9craser les ouvriers d\u00e9sarm\u00e9s. La raison en serait-elle simplement que le patron de Jasic, Pan Lei, est membre du congr\u00e8s municipal de Shenzhen et membre de la conf\u00e9rence politique consultative du district de Longgang ?<\/em>
\nLe 20 juillet, les ouvriers de Jasic et des membres du groupe de soutien ont \u00e9t\u00e9 battus et ill\u00e9galement arr\u00eat\u00e9s. Cela s\u2019est reproduit le 27 juillet, avec cette foi-ci la d\u00e9tention ill\u00e9gale de travailleurs et de membres du groupe de soutien accus\u00e9s de <\/em>\u00ab\u00a0Chercher des querelles et de provoquer du d\u00e9sordre\u00a0\u00bb. 14 membres fondateurs du syndicat et des amis du groupe de soutien sont toujours en d\u00e9tention \u00e0 la prison de Shenzhen Longgang, et souffrent. Parmi eux, une femme nomm\u00e9e Zhang Zeying allaite encore son b\u00e9b\u00e9 ! Et de surcro\u00eet, les \u00e9tudiants progressistes et les activistes pour la justice sociale qui sont venus soutenir la cause des travailleurs sont \u00e9galement harcel\u00e9s par les forces criminelles locales. Shen Mengyu (<\/em> NDT : nous reviendrons bient\u00f4t sur ce site sur cette \u00e9tudiante devenue une activiste infatigable en faveur des droits des travailleurs), une repr\u00e9sentante du groupe de soutien, a \u00e9t\u00e9 kidnapp\u00e9e. A l\u2019heure qu\u2019il est on ignore encore o\u00f9 elle est. De plus, plusieurs \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s par les forces criminelles.<\/em>
\nLe patron de Jasic Pan Lei et la police de Pingshan violent la loi et l\u2019ordre. Leurs actions sont ouvertement haineuses et insupportables ! Nous nous sommes h\u00e2t\u00e9s ici \u00e0 Pingshan depuis tout le pays pour soutenir les travailleurs de Jasic. Notre action se conforme compl\u00e8tement avec ce qu\u2019on nous demande de faire, soutenir la loi et l\u2019ordre dans notre pays pour le bien de la justice sociale et de la r\u00e9putation du Parti. Comme tous les diff\u00e9rents groupes de notre nation qui travaillent ensemble pour r\u00e9aliser le r\u00eave Chinois sous la direction du Comit\u00e9 Central du Parti et de son secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral, Xi, nous pensons que les actions des puissances obscures \u00e0 Pingshan d\u00e9montrent le plus grand m\u00e9pris pour l\u2019\u00c9tat de droit dans notre pays. Leurs actions violent un des principes philosophiques directeur du Parti Communiste Chinois- prot\u00e9ger le r\u00f4le dirigeant de la classe ouvri\u00e8re. C\u2019est un affront \u00e0 un des principes moraux de notre pays, \u00e9thiquement et politiquement.<\/em>
\nDe ce fait, pour rallier les forces progressistes d\u2019un peu partout dans le pays et pour d\u00e9noncer ce pi\u00e9tinement de la justice par ces puissances de l\u2019ombre, j\u2019ai publi\u00e9 le 29 juillet une lettre de solidarit\u00e9 des \u00e9tudiants de l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin concernant \u00ab\u00a0les incidents du 27 juillet et la lutte des travailleurs de Jasic pour leurs droits et leur syndicat\u00a0\u00bb d\u00e9non\u00e7ant ces actes odieux des forces locales malfaisantes. Peu de temps apr\u00e8s j\u2019ai rejoint le groupe de soutien qui travaille sur place pour la justice et l\u2019\u00e9quit\u00e9, qui lutte pour le socialisme et la classe ouvri\u00e8re. <\/em>
\nJe pense que c\u2019\u00e9tait le bon choix- et plus encore le seul choix honorable !<\/em>
\nComme le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi l\u2019a dit : \u00ab\u00a0 Les jeunes gens \u00e0 travers le pays doivent avoir de hautes ambitions, accroitre leur savoir, et temp\u00e9rer leur volont\u00e9, afin qu\u2019ils puissent briller dans l\u2019avenir.\u00a0\u00bb La formation de ce syndicat par les travailleurs de Jasic, \u00e9tabli en conformit\u00e9 avec la constitution et la loi sur les syndicats, peut agir comme un catalyseur pour la protection des travailleurs comme sujet de la production. C\u2019est un appel pour l\u2019\u00e9quit\u00e9 sociale et la justice, une mesure pionni\u00e8re faisant avancer la \u00ab\u00a0Nouvelle \u00c8re\u00a0\u00bb. En tant que jeune personne, ayant grandi dans la nouvelle Chine socialiste et maintenant une jeune femme qui vit dans la Nouvelle \u00c8re, je n\u2019ai aucune excuse pour rester sur le c\u00f4t\u00e9 et ne rien faire, de rester une spectatrice impuissante alors que les travailleurs de Shenzhen luttent seuls.<\/em>
\nMes quatre ann\u00e9es pass\u00e9es \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin ont agi comme source de motivation pour lutter contre les forces locales malfaisantes. Les gens disent souvent \u00ab\u00a0L\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin change tout le temps\u00a0\u00bb. Mais comme l\u2019a dit Lu Xun \u00ab\u00a0L\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin lutte toujours contre les forces de l\u2019obscurantisme\u00a0\u00bb. Ceux qui sont venus avant moi ont eu le courage de parler, le courage de lutter. Comme \u00e9tudiante de l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin, je n\u2019ai pas d\u2019excuses pour rester les bras crois\u00e9 telle une b\u00e9n\u00e9ficiaire innocente et oisive du statu-quo. <\/em>
\nLes \u00e9tudiants d\u2019aujourd\u2019hui sont les travailleurs de demain; nos destins sont \u00e9troitement entrecrois\u00e9s. Quand j\u2019ai rejoint le groupe de solidarit\u00e9 sur le terrain, des gens m\u2019ont demand\u00e9 pourquoi j\u2019\u00e9tais venue. J\u2019ai r\u00e9pondu avec une question : pourquoi ne viendrais-je pas l\u00e0 ? <\/em>
\nEn tant que jeunes nous devons nous int\u00e9grer \u00e0 la classe ouvri\u00e8re, dans les flux et reflux de notre temps, dans le combat incessant contre les forces obscurantistes. (\u2026)<\/em>
\nLe soutien des fr\u00e8res et soeurs, des lyc\u00e9ens et des individus motiv\u00e9s de tout le pays ont permis aux justes forces repr\u00e9sent\u00e9es par le groupe de soutien de continuer \u00e0 grandir, et l\u2019\u00e9lan des forces du mal a \u00e9t\u00e9 temporairement bris\u00e9.<\/em>
\nIls disent : le mouvement du 4 mai ( NDT : 1919) \u00e9tait contre le gouvernement. Quand vous vous r\u00e9clamez du mouvement du 4 mai, vous essayez de cr\u00e9er un mouvement \u00e9tudiant contre le gouvernement. Ils disent aussi : la chanson \u2018l\u2019Internationale\u00a0\u00bb est une chanson r\u00e9actionnaire. Alors, quand les \u00e9tudiants doivent travailler sur le marxisme ou la pens\u00e9e Mao Zedong \u00e0 l\u2019\u00e9cole, des forces \u00e9trang\u00e8res soutiendraient-elles cela en sous-main, cachant leurs vrais motifs ? <\/em>
\n(\u2026)<\/em>
\nNous avons appris dans les livres d\u2019histoire du coll\u00e8ge comment le mouvement du 4 mai a \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement important dans l\u2019histoire moderne de la Chine. C\u2019\u00e9tait un mouvement anti-imp\u00e9rialiste, anti-f\u00e9odal et patriotique ; c\u2019\u00e9tait le d\u00e9but de la nouvelle d\u00e9mocratie et il a men\u00e9 \u00e0 la naissance du Parti communiste chinois. L\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin, l\u2019un des lieux de naissance du mouvement du 4 mai, en toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s fi\u00e8re. (\u2026)<\/em>
\nSi vous caract\u00e9risez nos actions comme un progr\u00e8s, comme quelque chose qui maintient vivant l\u2019esprit du 4 mai, alors nous pouvons r\u00e9pondre sans h\u00e9siter \u00ab\u00a0oui\u00a0! \u00bb. Mais si vous nous accusez d\u2019invoquer l\u2019esprit du 4 mai pour attiser des protestations, pour s\u2019opposer au Parti et au socialisme, si vous nous accusez d\u2019avoir des motivations insondables, si vous dites que chanter l\u2019Internationale est \u00e9quivalent au fait de s\u2019engager dans une r\u00e9volution de couleur ( NDT : allusion aux divers mouvements ayant, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, fait chuter des r\u00e9gimes autoritaires partout dans le monde), alors nous ne pouvons rien vous promettre. Ceux qui professent de telles opinions ont compl\u00e8tement perdus de vue les valeurs originelles du Parti Communiste Chinois et du gouvernement populaire.<\/em>
\nSe pourrait-il que la seule ligne d\u2019action raisonnable soit de se couvrir les yeux d\u2019ignorer la souffrance sociale et d\u2019abandonner la lutte pour l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la justice ? Ce serait v\u00e9ritablement la seule bonne chose \u00e0 faire que de violer la constitution et d\u2019opprimer la classe ouvri\u00e8re au c\u00f4t\u00e9 de ces forces obscurantistes ? !<\/em>
\nQuant \u00e0 ceux qui nous accusent de lire des ouvrages marxistes \u00e0 l\u2019instigation de puissances \u00e9trang\u00e8res, ce type de personnes ont perdu tout sens de ce qu\u2019est une opinion politique. Depuis sa naissance le PCC a adh\u00e9r\u00e9 au marxisme-l\u00e9ninisme comme sa philosophie centrale. Insinuer que nous \u00e9tudions le marxisme \u00e0 l\u2019instigation de forces \u00e9trang\u00e8res revient \u00e0 accuser le parti d\u2019\u00eatre lui-m\u00eame une force ext\u00e9rieur. C\u2019est comme de dire qu\u2019en luttant pour l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la justice, contre les groupes malfaisants, le Parti s\u2019engage dans une voie r\u00e9actionnaire. (\u2026)<\/em>
\nTant que tous les ouvriers d\u00e9tenus n\u2019auront pas \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9s sans charges retenues contre eux, tant que les malfaisantes autorit\u00e9s locales n\u2019auront pas fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate et que les droits fondamentaux des travailleurs n\u2019auront pas \u00e9t\u00e9 garantis, nous continuerons \u00e0 nous battre !<\/em>
\nNous esp\u00e9rons que le Comit\u00e9 Central du Parti va envoyer une \u00e9quipe enqu\u00eater pour comprendre la r\u00e9alit\u00e9 de la situation, se battre pour rendre justice aux travailleurs de Jasic et punir s\u00e9v\u00e8rement les forces obscurantistes. Nous en appelons sp\u00e9cifiquement \u00e0 ceci :<\/em><\/p>\n

1 Lib\u00e9ration imm\u00e9diate sans charges de tous les travailleurs d\u00e9tenus depuis le 27 juillet et restauration enti\u00e8re de leurs droits.<\/em><\/p>\n

2 Punition s\u00e9v\u00e8re des forces de police, du pr\u00e9sident de Jasic Technology Pan Lei et de tous les responsables de l\u2019usine.<\/em><\/p>\n

3 Emp\u00eacher l\u2019expulsion des travailleurs et des \u00e9tudiants<\/em><\/p>\n

4 Pr\u00e9venir des repr\u00e9sailles.<\/em><\/p>\n

5 Permettre aux travailleurs d\u2019\u00eatre r\u00e9tablis dans leurs droits, de retourner travailler et de l\u00e9galement cr\u00e9er leur syndicat<\/em><\/p>\n

6 Compenser les travailleurs pour leurs pertes de salaires et leur pr\u00e9senter des excuses officielles.<\/em><\/p>\n

7 Conduire une enqu\u00eate compl\u00e8te sur le kidnapping de Shen Mengyu et Xiao Hu, afin qu\u2019ils puissent recouvrer la libert\u00e9.<\/em><\/p>\n

Personne ne peut r\u00e9sister au mouvement de l\u2019histoire. Nous ne sommes pas une force \u00e9trang\u00e8re, ou une r\u00e9volution \u00e9tudiante, et nous n\u2019avan\u00e7ons pas de revendications politiques. Tout ce que nous voulons c\u2019est lutter pour la justice pour les travailleurs de Jasic.<\/em>
\n(\u2026)<\/p>\n

La version int\u00e9grale ( anglais et chinois) est consultable sur le site du China Digital Times.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019importance de la lutte men\u00e9e par les travailleurs de l\u2019usine Jasic de Shenzhen, le soutien et la r\u00e9pression qu\u2019elle a rencontr\u00e9 a \u00e9t\u00e9 largement soulign\u00e9e dans la presse, militante ou non. On peut ainsi se reporter en fran\u00e7ais au texte de Michelle Chen publi\u00e9 sur le site A l’encontre ainsi qu\u2019\u00e0 la traduction de la… Lire la suite →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":298,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":299,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}