{"id":290,"date":"2018-10-15T19:20:04","date_gmt":"2018-10-15T17:20:04","guid":{"rendered":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/?p=290"},"modified":"2018-10-16T09:20:14","modified_gmt":"2018-10-16T07:20:14","slug":"metoo-en-chine-3-laffaire-gao-yan-et-ses-suites","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/metoo-en-chine-3-laffaire-gao-yan-et-ses-suites\/","title":{"rendered":"#MeToo en Chine (3) : l\u2019affaire Gao Yan et ses suites"},"content":{"rendered":"

Une des affaires qui a eu le plus d\u2019\u00e9cho lors des diff\u00e9rentes vagues de #MeToo, mouvement qui d\u2019ailleurs continue avec cette fois-ci la mise en cause<\/a> de la police de Guangzhou ,date pourtant de plus de vingt ans. Gao Yan<\/a>, dont la photo orne ce post, \u00e9tait une \u00e9tudiante prometteuse en litt\u00e9rature chinoise qui apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e par son professeur Shen Yang s\u2019est suicid\u00e9e en 1998. Le jour de la f\u00eate de Qing Ming (jour des morts c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le 5 avril), une de ces anciennes amies de fac, Li Youyou, a publi\u00e9 un article intitul\u00e9 \u00ab\u00a0 Mr l\u2019ancien professeur de l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin Shen Yang, la mort de Gao Yan n\u2019a-t-elle vraiment rien \u00e0 voir avec vous ?\u00a0\u00bb dans lequel elle rappelait qu\u2019apr\u00e8s l\u2019avoir viol\u00e9e le professeur avait pr\u00e9tendu successivement qu\u2019elle l\u2019avait s\u00e9duit puis qu\u2019elle \u00e9tait folle, les rumeurs sur le campus ayant accul\u00e9 Gao Yang \u00e0 mettre fin \u00e0 ses jours en mars 1998. Le texte devenu bient\u00f4t viral, lu et partag\u00e9 par des millions de personnes a remis en lumi\u00e8re les agissements de Shen Yang. Ainsi une de ses victimes, Xu Hongyun, a t\u00e9moign\u00e9 aupr\u00e8s du site d\u2019information Caixin du harc\u00e8lement dont elle avait l\u2019objet de la part du professeur, t\u00e9moignage tr\u00e8s vite censur\u00e9. La complaisance des autorit\u00e9s universitaires a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement largement soulign\u00e9e puisqu\u2019il n\u2019avait \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque qu\u2019\u00e0 une amende de 1 000 yuans. Si, au vu de l\u2019\u00e9cho de l\u2019affaire, les universit\u00e9s de Nanjing et de Shanghai n\u2019ont eu de choix que de mettre fin \u00e0 leur collaboration avec Shen Yang, qui continue \u00e0 clamer son innocence, l\u2019affaire a rebondit quand on a appris que Yue Xin, une jeune \u00e9tudiante de l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin avait subi des pressions de toutes sortes pour avoir demand\u00e9 des comptes \u00e0 l\u2019administration sur cette affaire.
\nNous re-publions ici la traduction<\/a> donn\u00e9e de sa lettre ouverte par la radio en ligne LCF\u00a0 ( nous avons rajout\u00e9 la traduction du passage omis) :<\/p>\n

Professeurs et \u00e9l\u00e8ves de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin: salutations!<\/em>
\nJe m’appelle Yue Xin, de l’\u00e9cole de langues \u00e9trang\u00e8res promotion 2014, et je suis l’un des 8 \u00e9tudiants qui ont soumis \u00e0 l’universit\u00e9 de P\u00e9kin le document sur la libert\u00e9 de l’information ce 9 avril. Malgr\u00e9 ma grande fatigue, j’\u00e9cris cette lettre pour expliquer ce qui m’est arriv\u00e9 depuis:<\/em>
\nDepuis le 9 avril, j’ai assist\u00e9 \u00e0 des discussions entre les professeurs et la direction au bureau des affaires \u00e9tudiantes de l\u2019universit\u00e9 (1), dont deux se sont poursuivi jusqu’\u00e0 une ou deux heures du matin. Au cours de ces discussions, le bureau m’a r\u00e9guli\u00e8rement laiss\u00e9 entendre que je n’aurai pas mon dipl\u00f4me, et \u00ab\u00a0que penseront ta grand-m\u00e8re et ta m\u00e8re\u00a0\u00bb, et \u00ab\u00a0nous avons l’autorit\u00e9 de contacter directement tes parents sans passer par toi\u00a0\u00bb. Par ailleurs, je pr\u00e9pare ma th\u00e8se et ces \u00e9v\u00e9nements ont eu un impact n\u00e9gatif sur sa r\u00e9alisation.<\/em>
\n\u00c0 midi, le 20 avril, j’ai re\u00e7u une r\u00e9ponse des autorit\u00e9s scolaires. Le secr\u00e9taire du comit\u00e9 du parti de l’\u00c9cole des langues \u00e9trang\u00e8res, un enseignant du Bureau des affaires \u00e9tudiantes et mon superviseur \u00e9taient tous pr\u00e9sents, et le secr\u00e9taire du comit\u00e9 du Parti a lu la r\u00e9ponse de l’\u00e9cole \u00e0 la demande d’acc\u00e8s \u00e0 l’information:\u00a0<\/em>
\n\u00ab\u00a0Le manquement \u00e0 l’\u00e9thique du professeur Shen Yang remarqu\u00e9 par des \u00e9l\u00e8ves \u00e9tait d’un niveau trop bas pour \u00eatre sanctionn\u00e9\u2028L’universit\u00e9 n’a pas les moyens d’acc\u00e9der aux r\u00e9sultats de l’enqu\u00eate men\u00e9e par le Bureau de la S\u00e9curit\u00e9 Publique\u2028En raison d’une erreur, le texte de l’autocritique publique de Shen Yang a \u00e9t\u00e9 perdu\u00a0\u00bb.\u00a0<\/em>
\nJ’ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u de cette r\u00e9ponse. Mais avec l’approche de la date limite pour ma soutenance de th\u00e8se,\u00a0j’avais d’autres chats \u00e0 fouetter.\u00a0<\/em>
\nVers 11 heures du soir, le 22 avril, mon sup\u00e9rieur a essay\u00e9 d’appeler, mais je dormais. \u00c0 1 heure du matin, il est soudainement venu dans mon dortoir avec ma m\u00e8re, m’a r\u00e9veill\u00e9 et m’a demand\u00e9 de supprimer toutes les donn\u00e9es relatives \u00e0 la demande d’acc\u00e8s \u00e0 l’information de mon t\u00e9l\u00e9phone et de mon ordinateur, et que je me rende au bureau des affaires \u00e9tudiantes le lendemain matin pour garantir par \u00e9crit que je n’aurais plus \u00e0 faire avec l’affaire. D’autres \u00e9tudiants \u00e0 mon \u00e9tage peuvent t\u00e9moigner. Peu de temps apr\u00e8s, mes parents m’ont ramen\u00e9 \u00e0 la maison et je n’ai toujours pas pu retourner \u00e0 l’\u00e9cole.<\/em>
\nMa m\u00e8re et moi n’avons pas dormi toute la nuit. Quand l’universit\u00e9 l’a contact\u00e9e, ils ont grossi l’affaire pour l’effrayer et la soumettre. Notre relation a largement p\u00e2tit cet \u00e9v\u00e9nement.\u00a0La\u00a0mani\u00e8re d’agir est intol\u00e9rable, l’universit\u00e9 a\u00a0franchi une ligne rouge. J’avais peur, mais j’\u00e9tais furieux.<\/em>
\nLa demande d’acc\u00e8s \u00e0 l’information \u00e9tait-elle un crime? Je n’avais rien fait de mal et je ne regrettais pas d’avoir exerc\u00e9 mon droit d’\u00e9tudiant \u00e0 l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin.<\/em>
\nJ\u2019aime ma m\u00e8re. Je l\u2019admire et la respecte profond\u00e9ment depuis 20 ans. J\u2019ai eu le coeur bris\u00e9 de la voir g\u00e9mir, se mettre \u00e0 genoux et supplier et m\u00eame menacer de se suicider. Face \u00e0 ses supplications, je n\u2019ai eu d\u2019autre choix que de rentrer temporairement \u00e0 la maison mais par principe, je ne pouvais pas faire marche arri\u00e8re. Le compromis ne peut pas r\u00e9soudre tous les probl\u00e8mes. Je n\u2019avais d\u2019autre choix que d\u2019\u00e9crire ce t\u00e9moignage, de raconter toute l\u2019histoire. <\/em>
\nJe suis tr\u00e8s agit\u00e9e donc pardonnez moi si mon propos vous semble d\u00e9cousu. <\/em>
\nPar la pr\u00e9sente lettre, je lance l’appel formel suivant \u00e0 l’\u00c9cole des langues \u00e9trang\u00e8res de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin:<\/em>
\na) L’Ecole des Langues Etrang\u00e8res de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin doit fournir une explication \u00e9crite des r\u00e8glements en vertu desquels ils ont ind\u00fbment fait pression sur mes parents, forc\u00e9 l’entr\u00e9e dans\u00a0mon dortoir au milieu de la nuit, et exig\u00e9 que je supprime toutes les donn\u00e9es la demande de libert\u00e9 d’information. Il doivent admettre\u00a0les violations de la loi et des r\u00e8glements commises au cours de cette proc\u00e9dure et prendre des mesures pour emp\u00eacher que ce genre d’\u00e9pisode ne se reproduise.<\/em>
\nb) L’\u00e9cole doit imm\u00e9diatement cesser toute pression sur ma famille, et offrir des excuses \u00e0 ma m\u00e8re, pour aider \u00e0 restaurer notre\u00a0relation entach\u00e9e par cette affaire.<\/em>
\nc) L’\u00e9cole doit publier une assurance \u00e9crite que cette question n’affectera pas mon dipl\u00f4me, et ne perturbera plus le travail sur ma soutenance de th\u00e8se.<\/em>
\nd) L’universit\u00e9 a la responsabilit\u00e9 de pr\u00e9venir tout effet n\u00e9gatif que cette mati\u00e8re pourrait avoir sur mes \u00e9tudes, mon futur emploi, ma famille, etc.<\/em>
\nJe me r\u00e9serve tous les droits d’intenter d’autres actions judiciaires contre des individus et des unit\u00e9s de travail impliqu\u00e9s, y compris, mais sans s’y limiter, de signaler les violations graves de la discipline scolaire \u00e0 l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin et aux autorit\u00e9s sup\u00e9rieures.<\/em>
\nYue Xin, \u00e9tudiante de premier cycle de la promotion de 2014 \u00e0 l’\u00c9cole des langues \u00e9trang\u00e8res de l’Universit\u00e9 de P\u00e9kin.<\/em><\/p>\n

(1) : Le bureau des affaires \u00e9tudiantes est selon la d\u00e9finition donn\u00e9e sur le site de l\u2019universit\u00e9, \u00ab\u00a0une section administrative plac\u00e9 sous l\u2019autorit\u00e9 de la direction du comit\u00e9 du Parti de l\u2019universit\u00e9 conjointement au d\u00e9partement des forces arm\u00e9es populaires. Le bureau est responsable de l\u2019\u00e9ducation politique et id\u00e9ologique, de la gestion des normes de comportement et des opportunit\u00e9s de d\u00e9veloppement personnel pour les \u00e9tudiants.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ce coup de pression et le courage de Yue Xin a provoqu\u00e9 une vive r\u00e9action<\/a>
\ndes \u00e9tudiants de l\u2019universit\u00e9 qui ont coll\u00e9 des affiches<\/a> ( assez vite enlev\u00e9es ,une cam\u00e9ra ayant m\u00eame \u00e9t\u00e9 install\u00e9e en face du lieu de l\u2019affichage !)
\npour la soutenir, comparant son geste \u00e0 ceux des \u00e9tudiants du mouvement du 4 mai 1919. Le 30 avril, Yue Xin a pu publier, sous le pseudonyme de Mu Tian, un nouveau texte intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Une semaine apr\u00e8s ma lettre ouverte\u00a0\u00bb dans lequel on pouvait lire ( tous les textes de Yue Xin ont \u00e9t\u00e9 traduits en anglais par le China Digital Times<\/em>) :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le mardi 24 avril je me suis senti un peu plus calme et je pensais continuellement : je ne suis qu\u2019une personne ordinaire qui fait des choses ordinaires, je ne suis en rien une combattante ou une h\u00e9ro\u00efne. Si j\u2019\u00e9tais consid\u00e9r\u00e9 comme une combattante et une h\u00e9ro\u00efne, cela voudrait seulement dire que que ce syst\u00e8me est trop plein d\u2019anormalit\u00e9s et d\u2019irrationalit\u00e9. <\/em>
\nDans le m\u00eame temps je r\u00e9fl\u00e9chissais car j\u2019\u00e9tais en train d\u2019\u00e9crire ma pr\u00e9sentation, et je me disais que j\u2019ai re\u00e7u une attention inhabituelle car j\u2019\u00e9tais \u00e9tudiante \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin. Au m\u00eame moment, mes amis travailleurs qui r\u00e9sistaient recevaient beaucoup moins d\u2019attention et d\u2019aide. Si je me tiens pas au c\u00f4t\u00e9 de ces amis travailleurs, il n\u2019y a pas de doute que j\u2019ai vol\u00e9 une attention et une aide qui devraient en v\u00e9rit\u00e9 leur revenir. <\/em>
\nCe jour l\u00e0 j\u2019ai \u00e9cris dans mon journal : \u00ab\u00a0 nous devons ch\u00e9rir tout ce que nous avons et plus encore nous devons parler pour ces gens qui ne parviennent pas \u00e0 se faire entendre.\u00a0\u00bb J\u2019esp\u00e8re avoir la capacit\u00e9 de d\u00e9fendre plus de gens, d\u2019aider plus de gens et pas le contraire. Je vois la la pneumoconiose (affection pulmonaire attribuable \u00e0 l’inhalation de poussi\u00e8res min\u00e9rales dans les mines et dans d’autres lieux de travail), je vois les accidents du travail, je vois mes amis grutiers quand ils r\u00e9sistent. <\/em>
\nLe 25 avril, je dinais quand une amie travailleuse est venue et s\u2019est assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi. Elle m\u2019a dit qu\u2019elle ne pouvait secr\u00e8tement s\u2019assoir que l\u00e0 car c\u2019\u00e9tait le seul endroit sans cam\u00e9ra et sans cet endroit elle n\u2019aurait pas le droit de se reposer. Le vendredi 27 avril, je marchais sur la route et je regardais mes amis travailleurs blottis sous un pont dans une chaude apr\u00e8s-midi.<\/em>
\nLa journ\u00e9e internationale des travailleurs sera bient\u00f4t l\u00e0; tant de travailleurs souhaitent se reposer, la situation est si dure. <\/em>
\nVoir mes amis travailleurs soutenir d\u2019autres travailleurs m\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 mobiliser mon courage : compar\u00e9e \u00e0 la situation de ces gens \u00e0 qui on doit leurs salaires, qui font des heures sups, sans vacances, avec des blessures et des maladies, et qui n\u2019ont ni la nourriture ni l\u2019habillement garantis, la pression \u00e0 laquelle je fais face n\u2019a vraiment rien de terrible et je n\u2019ai aucun motif de battre en retraite. C\u2019est seulement si nous continuons \u00e0 nous mobiliser courageusement, \u00e0 r\u00e9sister et nous battre pour un meilleur syst\u00e8me, que nous pourrons garantir que nos camarades de classe et de travail pourront r\u00e9sister et exercer leurs droits, c\u2019est seulement ainsi que nous pourrons \u00e9viter qu\u2019ils soient frapp\u00e9s si durement. <\/em>
\nDepuis le 23 avril, mon compte public sur WeChat \u00ab\u00a0MuTianWuHua\u00a0\u00bb a re\u00e7u 1774 yuans de dons. Apr\u00e8s avoir d\u00e9duit les 1% de charges de service, cela fait 1756 yuans. Au nom de tous mes amis, je vais prendre ces dons et les donner aux travailleurs qui luttent contre la pneumoconiose, m\u00eame si c\u2019est bien insuffisant. <\/em>
\nA partir de maintenant je vais me tenir aux c\u00f4t\u00e9 des travailleurs du monde.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Yue Xin ne s\u2019est pas arr\u00eat\u00e9e l\u00e0 puisque quelques jours plus tard elle a publi\u00e9 un texte \u00ab\u00a0Education et privil\u00e8ge\u00a0\u00bb dans lequel elle revenait de fa\u00e7on surprenante sur son parcours. Nous traduisons ici quelques extraits significatifs ( l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 en chinois et en anglais est disponible sur le site du China Digital Times<\/em>) :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis n\u00e9e dans une famille standard de la classe moyenne de P\u00e9kin. J\u2019ai un Hukou (Permis de s\u00e9jour) p\u00e9kinois, ma famille a un appartement \u00e0 P\u00e9kin. Je me sens coupable quand j\u2019\u00e9cris cela parce que pour la plupart des chinois, ce sont des choses inatteignables m\u00eame si ils travaillent dur toute leur vie. Moi je suis n\u00e9e avec. <\/em>
\nMa m\u00e8re est employ\u00e9e d\u2019une institution publique mais elle gagne la plupart de ses revenues en faisant de la logistique. Mon p\u00e8re \u00e9tait fonctionnaire avant de prendre sa retraite. C\u2019est principalement ma m\u00e8re qui fait vivre la famille. Je dis que je viens d\u2019une famille de la classe moyenne par ce que d\u2019un c\u00f4t\u00e9 je n\u2019ai jamais eu \u00e0 me pr\u00e9occuper de mon bien-\u00eatre mat\u00e9riel avant de devenir adulte; tandis que d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, j\u2019avais des amis d\u2019enfance qui venaient de familles tr\u00e8s riches, et je ne d\u00e9penserai jamais de ma vie autant d\u2019argent qu\u2019eux. Curieusement, j\u2019ai appris le mot \u00ab\u00a0classe moyenne\u00a0\u00bb quand j\u2019avais 6 ans et que j\u2019\u00e9tais en premi\u00e8re ann\u00e9e d\u2019\u00e9cole primaire. Maintenant j\u2019ai 20 ans et je pense toujours que cette phrase d\u00e9crit bien la situation de ma famille. (\u2026)<\/em>
\nJe suis tr\u00e8s reconnaissante \u00e0 mes parents de m\u2019avoir permis de ne pas avoir de probl\u00e8mes mat\u00e9riels et de grandir dans un environnement \u00e9ducatif d\u00e9tendu. Bien s\u00fbr, je suis consciente qu\u2019ils ne pensent pas comme moi. Par exemple, ils sont incapables de comprendre les questions LGBT, de m\u00eame qu\u2019ils ne comprennent pas que le fait d\u2019\u00eatre v\u00e9g\u00e9tarien puisse tenir \u00e0 des motifs \u00e9thiques plus que religieux. (\u2026) Pour ce qui est de la religion, mes parents sont comme la plupart des chinois : ils ne sont pas religieux, mais ne sont pas express\u00e9ment ath\u00e9es non plus. Apr\u00e8s tout de vrais ath\u00e9es n\u2019iraient pas au temple avant l\u2019examen d\u2019entr\u00e9e \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de leur enfant, ne paieraient pas pour y prier et n\u2019y retourneraient pas pour exprimer leur gratitude apr\u00e8s que leur enfant ait \u00e9t\u00e9 admis \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin. N\u00e9anmoins comme la plupart des enfants chinois j\u2019ai grandi dans un environnement la\u00efque. Ce n\u2019est que quand j\u2019ai visit\u00e9 l\u2019Indon\u00e9sie et que j\u2019ai appris \u00e0 travers des entretiens l\u2019oppression que ressentaient les enfants de familles d\u00e9votes que je me suis sentie vraiment chanceuse d\u2019avoir grandi dans un pays et une famille la\u00efques. <\/em>
\nOn peut dire sans risquer de se tromper que ces vingt premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par une tr\u00e8s grande chance. J\u2019ai pu passer d\u2019une bonne \u00e9cole primaire directement dans un bon coll\u00e8ge gr\u00e2ce \u00e0 des entretiens pr\u00e9alables; \u00e0 l\u2019entr\u00e9e au lyc\u00e9e, j\u2019ai juste eu assez de points \u00e0 l\u2019examen pour entrer dans le lyc\u00e9e affili\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Renmin; et enfin j\u2019ai r\u00e9ussi l\u2019examen qui m\u2019a permis de rentrer \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin. Dans mes premi\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 la fac, j\u2019ai pu avoir un soutien de l\u2019\u00c9tat pour \u00eatre admise dans une universit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re et je suis devenue la seule \u00e9tudiante de mon d\u00e9partement \u00e0 pouvoir \u00e9tudier \u00e0 l\u2019\u00e9tranger avec le soutien de l\u2019\u00c9tat. Face \u00e0 cette bonne fortune, je n\u2019ai aucune intention de remercier Dieu. D\u2019abord parce que je ne crois pas en Dieu et ensuite parce que mes \u00e9tudes de sociologie m\u2019ont appris que tout cela est le r\u00e9sultat de l\u2019injustice structurelle de la soci\u00e9t\u00e9. Si je remercie Dieu et me sens bien avec moi m\u00eame, je suis \u00e0 la fois stupide et mauvaise. L\u2019injustice ne concerne pas que le hukou ou ma r\u00e9gion d\u2019origine, elle tient \u00e0 l\u2019examen et aux conditions d\u2019admission elles-m\u00eame. Je n\u2019ai pas eu une tr\u00e8s bonne note en maths. De m\u00eame ma moyenne dans les arts lib\u00e9raux \u00e9tait beaucoup moins bonne que lors des pr\u00e9paration \u00e0 l\u2019examen. On peut dire que le 20\/20 que j\u2019ai eu dans la partie \u00ab\u00a0essais\u00a0\u00bb est la seule raison pour laquelle j\u2019ai eu assez de points pour rentrer \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin. Et ceux qui me connaissent ou qui ont lu mes articles savent que mon style n\u2019est pas si bon et que je ne r\u00e9dige pas mieux que les autres \u00e9l\u00e8ves. Si j\u2019ai eu la meilleure note pour la partie \u00ab\u00a0essais\u00a0\u00bb c\u2019est principalement \u00e0 cause du \u00ab\u00a0sens de la responsabilit\u00e9 sociale\u00a0\u00bb que refl\u00e9tait mon texte. Bien s\u00fbr ce sens de la responsabilit\u00e9 sociale \u00e9tait r\u00e9el. Je ne pouvais pas m\u2019emp\u00eacher de le montrer dans l\u2019essai. Mais n\u00e9anmoins si je fais montre d\u2019un peu de pens\u00e9e rationnelle sur les question sociales et d\u2019esprit critique sur les injustices sociales, c\u2019est seulement \u00e0 cause de l\u2019\u00e9ducation que j\u2019ai re\u00e7ue \u00e0 l\u2019\u00e9cole et \u00e0 mes lectures extra-scolaires; j\u2019ai pu avoir acc\u00e8s \u00e0 ces superbes ressources \u00e9ducatives et opportunit\u00e9s extra-scolaires alors que ce n\u2019est pas le cas pour la plupart des personnes. Au bout du compte, c\u2019est une injustice sociale. (\u2026)<\/em>
\nSi je devais r\u00e9sumer ma famille, mes origines et mon \u00e9ducation, alors je serais oblig\u00e9 de dire qu\u2019on a l\u00e0 une chaine causale bien cruelle : je suis n\u00e9 avec un hukou p\u00e9kinois et un tr\u00e8s bon environnement familial. J\u2019ai eu ensuite une superbe \u00e9ducation \u00e9l\u00e9mentaire et secondaire, ce qui m\u2019a permis d\u2019int\u00e9grer l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin sans subir de tortures inhumaines. Et int\u00e9grer l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin suppose de b\u00e9n\u00e9ficier de la r\u00e9putation et m\u00eame des avantages mat\u00e9riels qui vont avec cette marque : si je n\u2019avais pas int\u00e9gr\u00e9 l\u2019universit\u00e9 de P\u00e9kin, je n\u2019aurais pas eu cette petite r\u00e9putation en donnant des cours d\u2019\u00e9ducation sexuelle aux enfants d\u2019un village ( Yue Xin a donn\u00e9 des cours d\u2019\u00e9ducation sexuelle dans le Yunnan en 2015) ; si je n\u2019avais pas rejoint cette universit\u00e9, les articles que j\u2019ai envoy\u00e9 au <\/em>Southern Weekly n\u2019auraient pas pris une telle importance dans le journal, m\u00eame si les r\u00e9dacteurs les aimaient bien et je n\u2019aurais donc pas eu de ressources stables comme \u00e9tudiante (\u2026) Et dans le futur proche, la r\u00e9putation de mon \u00e9cole va m\u2019apporter d\u2019autres b\u00e9n\u00e9fices, m\u00eame si cette r\u00e9putation est principalement due \u00e0 mes pr\u00e9d\u00e9cesseurs et non \u00e0 mes propres efforts. <\/em>
\nSi nous disons \u00ab\u00a0Quand vous \u00eates pauvres, occupez vous de votre propre vertu; quand vous \u00eates riches partagez l\u00e0 avec le monde entier\u00a0\u00bb; si on dit\u00a0\u00ab\u00a0ceux qui sont dans le train ont la responsabilit\u00e9 d\u2019avancer\u00a0\u00bb, alors je suis une de ces personnes \u00ab\u00a0dans le train\u00a0\u00bb. Je n\u2019ose m\u00eame pas penser, combien de gens j\u2019ai \u00ab\u00a0mang\u00e9\u00a0\u00bb \u2014pour utiliser une expression de Lu Xun- au fil de mon parcours. Quoiqu\u2019\u00e9tant ath\u00e9e je fais peut-\u00eatre des erreurs quand je me r\u00e9f\u00e8re au christianisme, je tiens tout de m\u00eame \u00e0 utiliser une m\u00e9taphore que vous comprendrez ais\u00e9ment : je dois admettre que souvent j\u2019ai l\u2019impression de porter le p\u00e9ch\u00e9 originel. Ce p\u00e9ch\u00e9 originel ne vient pas du royaume de Dieu, mais plut\u00f4t du royaume deshommes. Je porte le p\u00e9ch\u00e9 originel des injustice structurelles de toute cette soci\u00e9t\u00e9. <\/em>
\nMes capacit\u00e9 sont limit\u00e9es et j\u2019ai beaucoup d\u2019insuffisances. Mais je suis pleinement consciente de mon devoir de travailler dur chaque jour pour m\u2019am\u00e9liorer et pour essayer quelque chose pour rendre cette soci\u00e9t\u00e9 meilleure – beaucoup de ma motivation provient de mon profond malaise et de mon sentiment de culpabilit\u00e9. <\/em>
\nJe n\u2019ai aucune raison de ne pas avancer; je n\u2019ai aucune raison d\u2019avancer uniquement pour mon bien propre.\u00a0\u00bb
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une des affaires qui a eu le plus d\u2019\u00e9cho lors des diff\u00e9rentes vagues de #MeToo, mouvement qui d\u2019ailleurs continue avec cette fois-ci la mise en cause de la police de Guangzhou ,date pourtant de plus de vingt ans. Gao Yan, dont la photo orne ce post, \u00e9tait une \u00e9tudiante prometteuse en litt\u00e9rature chinoise qui apr\u00e8s… Lire la suite →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=290"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":296,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions\/296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}