{"id":147,"date":"2018-02-24T11:34:59","date_gmt":"2018-02-24T10:34:59","guid":{"rendered":"http:\/\/nannu.blog\/?p=147"},"modified":"2018-02-24T11:34:59","modified_gmt":"2018-02-24T10:34:59","slug":"action-directe-mobilisation-sociale-et-rejet-du-defaitisme-le-mouvement-des-femmes-sandwich-contre-le-harcelement-sexuel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/action-directe-mobilisation-sociale-et-rejet-du-defaitisme-le-mouvement-des-femmes-sandwich-contre-le-harcelement-sexuel\/","title":{"rendered":"Action directe, mobilisation sociale et rejet du d\u00e9faitisme. Le mouvement des \u00ab\u00a0femmes-sandwich\u00a0\u00bb contre le harc\u00e8lement sexuel"},"content":{"rendered":"

Texte de Zheng Churan ( Da Tu) paru sur la page Facebook <\/i>\u00ab\u00a0Free Chinese Feminists\u00a0\u00bb le 18 janvier dernier.<\/i><\/span><\/p>\n

Depuis 2012, mes amis activistes f\u00e9ministes et moi avons \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9es dans de nombreuses campagnes pr\u00f4nant un changement de politique et une \u00e9ducation publique sur des th\u00e8mes comme le combat contre les violences sexuelles et les discriminations au travail et la d\u00e9fense les droits des femmes et des enfants \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 l’\u00e9ducation et \u00e0 l’espace public. De 2012 \u00e0 2014, ces activit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 largement couvertes par les principaux m\u00e9dias. Grace \u00e0 cette couverture m\u00e9diatique et \u00e0 la pression de nos actions en justice , les services gouvernementaux n’ont eu d’autres choix que de commencer \u00e0 am\u00e9liorer certaines politiques publiques. <\/span><\/p>\n

Toutefois, \u00e0 partir de la fin 2014, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 progressivement sentir que l’espace pour nos actions \u00e9tait en train de se refermer. Les m\u00e9dias ont cess\u00e9 de couvrir le mouvement f\u00e9ministe et plusieurs actions ont \u00e9t\u00e9 directement emp\u00each\u00e9es par les autorit\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9. Le 7 mars 2015, \u00e0 la veille de la journ\u00e9e internationale des femmes, plusieurs activistes f\u00e9ministes et moi, nous pr\u00e9parions \u00e0 distribuer des tracts contre le harc\u00e8lement dans les transports publics, \u00e0 la sortie du m\u00e9tro et des stations de bus. Nous esp\u00e9rions ainsi impliquer dans notre action des usagers des transports. N\u00e9anmoins, avant m\u00eame le commencement de l’action, cinq d’entre nous furent arr\u00eat\u00e9es par le Minist\u00e8re de la s\u00e9curit\u00e9 publique de P\u00e9kin pour \u00ab provocation de troubles \u00e0 l’ordre publique\u00a0\u00bb. Apr\u00e8s 37 jours, quand le bureau du procureur a refus\u00e9 d’approuver notre arrestation, nous avons \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9es dans l’attente des r\u00e9sultats d’une enqu\u00eate plus approfondie. <\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s ma sortie de d\u00e9tention, l’organisation de d\u00e9fense des droits des femmes, auquel j’appartenais, a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e de cesser ses activit\u00e9s. J’ai vivement ressentie la fermeture de l’espace politique et il est devenu impossible pour les activistes f\u00e9ministes de descendre dans les rues et de manifester publiquement ou de faire des \u00ab\u00a0performances artistiques\u00a0\u00bb pour exprimer nos revendications. En dehors d’internet, toutes sortes de m\u00e9thodes ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es pour interdire toute activit\u00e9 qui r\u00e9unirait des gens publiquement pour appeler au changement. Sur le web, les discussions et les articles ne parvenaient que rarement \u00e0 \u00e9chapper \u00e0 la censure. Quant \u00e0 moi, j’\u00e9tais r\u00e9guli\u00e8rement convoqu\u00e9e par la police pour des interrogatoires et je devais signaler mes activit\u00e9s quotidiennes. <\/span><\/p>\n

Quoique l’atmosph\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale soit devenue extr\u00eamement tendue, les activistes ont continu\u00e9 \u00e0 combattre les discriminations de genre de toutes les mani\u00e8res possibles. Aujourd’hui je voudrais parler d’un exemple r\u00e9cent de campagne contre le harc\u00e8lement sexuel men\u00e9e \u00e0 Guangzhou, qui s’est propag\u00e9e ensuite \u00e0 travers le pays, partager quelques exp\u00e9riences g\u00e9n\u00e9rales des activistes f\u00e9ministes chinoises et pr\u00e9senter mes trois concepts principaux concernant cette forme d’activisme. <\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s l’affaire des \u00ab\u00a0Feminist five\u00a0\u00bb, beaucoup d’activistes ont continu\u00e9 \u00e0 d\u00e9battre de comment maintenir vivant le mouvement contre le harc\u00e8lement sexuel. Nous avons continu\u00e9 \u00e0 esp\u00e9rer que le d\u00e9partement des transports prendrait des mesures pr\u00e9ventives dans le m\u00e9tro, en publiant, par exemple, des annonces officielles contre le harc\u00e8lement. N\u00e9anmoins, le d\u00e9partement des transports n’a pas lev\u00e9 le petit doigt. (…) ( NDT\u00a0: Nous omettons ici un passage concernant la campagne d’affichage dans le m\u00e9tro de Guangzhou,qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9 dans deux textes publi\u00e9s sur ce blog).<\/i><\/span><\/p>\n

Pourquoi n’\u00e9tait-il pas possible d’afficher une simple annonce s’opposant au harc\u00e8lement\u00a0? Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le mouvement f\u00e9ministe a r\u00e9uni un grand nombre de jeunes activistes qui ont collectivement fait pression sur les autorit\u00e9s publiques pour qu’elles r\u00e9pondent aux probl\u00e8mes de discrimination de genre. D’un c\u00f4t\u00e9, ce genre d’efforts, pour en appeler \u00e0 la responsabilit\u00e9 du gouvernement, a mis une pression certaine sur les d\u00e9partements concern\u00e9s, qui n’ont eu d’autres choix que de r\u00e9pondre aux revendications mis en avant par les citoyennes\u00a0; d’un autre c\u00f4t\u00e9, la mobilisation des f\u00e9ministes chinoises et leur appel \u00e0 restructurer la soci\u00e9t\u00e9 et abattre le patriarcat menace directement l’effort du gouvernement pour diriger le pays tout en maintenant la stabilit\u00e9. De ce point de vue, il n’est pas compliqu\u00e9 de comprendre pourquoi il \u00e9tait impossible de proc\u00e9der \u00e0 cet affichage. <\/span><\/p>\n

Nous avons trouv\u00e9 n\u00e9anmoins une autre mani\u00e8re d’avancer. La photo qui orne cet article est celle d’une membre du \u00ab\u00a0groupe F\u00a0\u00bb, qui en mars 2017 a lanc\u00e9 la campagne des \u00ab\u00a0femmes-sandwich contre le harc\u00e8lement\u00a0\u00bb. Elle a d\u00e9clar\u00e9 publiquement qu’elle allait pendant un mois porter personnellement l’affiche que le d\u00e9partement des transports de Guangzhou avait refus\u00e9 de publier. Dans le m\u00eame temps, elle a recrut\u00e9 100 autres personnes \u00e0 travers le pays pour faire la m\u00eame chose et devenir des \u00ab\u00a0panneaux d’affichages mobiles contre le harc\u00e8lement sexuel.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Pendant tout ce mois de mars, Zhang Leilei a port\u00e9 le panneau sur elle \u00e0 chaque fois qu’elle sortait dehors, i-compris lorsqu’elle prenait les transports publics, qu’elle allait au restaurant ou au karaok\u00e9. M\u00eame la fois o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9 par un motard, le panneau est rest\u00e9 fermement attach\u00e9 \u00e0 son corps et a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 \u00e0 terre avec elle. Puisqu’aucun m\u00e9dia ne parlait de ce mouvement, la campagne d\u00e9pendait enti\u00e8rement de la circulation de l’information sur les r\u00e9seaux sociaux. En l’espace de deux jours, plus de 100 personnes provenant de 23 villes diff\u00e9rentes ont r\u00e9pondu \u00e0 ses posts, ont imprim\u00e9 des copies de l’affiche et se les sont attach\u00e9s dessus lorsqu’ils sortaient dehors. Parfois, ils ont fait signer des p\u00e9titions de soutien aux passants ou leur ont fait r\u00e9pondre \u00e0 des questionnaires. Certains ont m\u00eame commenc\u00e9 des lectures publiques impromptues sur le harc\u00e8lement sexuel au coin des rues. <\/span><\/p>\n

La r\u00e9ussite des cette action est une d\u00e9monstration de la validit\u00e9 de deux th\u00e8ses tr\u00e8s importantes du mouvement f\u00e9ministe aujourd’hui en Chine\u00a0: l’action directe et la mobilisation sociale. <\/i><\/span><\/p>\n

L’action directe fait r\u00e9f\u00e9rence aux actions que nous entreprenons par nous-m\u00eames pour trouver des moyens cr\u00e9atifs d’affronter une injustice plut\u00f4t que d’attendre que le syst\u00e8me change par lui-m\u00eame. Zhang Leilei n’a pas attendu que la publication des affiches anti-harc\u00e8lement soit autoris\u00e9e, elle a utilis\u00e9 son propre corps pour faire passer son message. <\/span><\/p>\n

Pour ce qui est de la mobilisation sociale, ce concept signifie qu’il faut reconna\u00eetre que ce ne sont pas que les experts et les officiels gouvernementaux qui ont les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour discuter de ces sujets. Tout le monde peut s’impliquer dans l’action et c’est notre responsabilit\u00e9 de mobiliser cette force sociale. (…) (passage sur l’usage des r\u00e9seaux sociaux<\/i>)<\/span><\/p>\n

Le mouvement des \u00ab\u00a0femmes-sandwich\u00a0\u00bb lanc\u00e9 par Zhang Leilei a \u00e9t\u00e9 rapidement attaqu\u00e9. La police est venue chez elle et lui a dit d’arr\u00eater ses actions. Ils lui ont aussi demand\u00e9 de quitter Guangzhou \u00e0 l’occasion de la conf\u00e9rence internationale sur la croissance \u00e9conomique, qui s’est tenue dans la ville en d\u00e9cembre. Peu de temps apr\u00e8s, on a demand\u00e9 la m\u00eame chose \u00e0 une autre activiste f\u00e9ministe et moi-m\u00eame. La police a pris contact avec le propri\u00e9taire de notre logement et a demand\u00e9 \u00e0 ce qu’il nous expulse. C’est loin d’\u00eatre la premi\u00e8re fois que les f\u00e9ministes de Guangzhou sont oblig\u00e9es de d\u00e9m\u00e9nager. Zhang Leilei a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9e 4 fois ces six derniers mois\u00a0; j’ai \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9 pour ma part de d\u00e9m\u00e9nager deux fois. A chaque fois que nous sommes oblig\u00e9es de quitter notre appartement, nous l’annon\u00e7ons sur internet et nous expliquons au public pourquoi nous subissons de telles pressions. Et nous rappelons \u00e0 tous que ces d’actions sont ill\u00e9gales, car, en Chine, il n’existe pas de loi ou de politique autorisant la police \u00e0 maintenir l’ordre par des expulsions. N\u00e9anmoins, tous les posts concernant nos expulsions sont censur\u00e9s et supprim\u00e9s dans la journ\u00e9e. Le contr\u00f4le des \u00e9changes sur internet se renforce continuellement. <\/span><\/p>\n

Dans un tel environnement, nous nous sentons parfois impuissantes et d\u00e9prim\u00e9es. N\u00e9anmoins, les trois principes de base de l’activisme f\u00e9ministe nous encouragent \u00e0 aller de l’avant et \u00e0 ne pas abandonner tout espoir. Nous rejetons le d\u00e9faitisme. Parfois quand les gens font face \u00e0 un traitement injuste ils vont inconsciemment transmettre un sentiment de d\u00e9sarroi, l’impression que le gouvernement est tout simplement trop fort et quoique fassent les personnes ordinaires, cela ne servira \u00e0 rien. Nous pensons n\u00e9anmoins que l’espace et les opportunit\u00e9s pour l’activisme ne sont pas des choses fix\u00e9es mais d\u00e9pendent des activistes eux-m\u00eames et de leur capacit\u00e9 \u00e0 ouvrir et explorer de nouveaux champs. Comme Zhang Leilei, nous devons regarder au-del\u00e0 de cet environnement restrictif et trouver de nouveaux mod\u00e8les pour la mobilisation sociale. <\/span><\/p>\n

Quand nous avons fait face \u00e0 la derni\u00e8re phase d’expulsions, nous nous sommes demand\u00e9es comment utiliser cette opportunit\u00e9 pour cr\u00e9er plus de liens avec notre communaut\u00e9 et inspirer plus de discussions sur les probl\u00e8mes que nous rencontrons. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d’annoncer sur internet\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Nous sommes expuls\u00e9es et nous organisons une f\u00eate de d\u00e9part, rejoignez-nous\u00a0!\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Suite \u00e0 l’affaire des \u00ab\u00a0Feminist Five\u00a0\u00bb, toute la soci\u00e9t\u00e9 chinoise a connu un resserrement du contr\u00f4le et il semblerait que le mouvement f\u00e9ministe soit dans une sorte d’impasse. N\u00e9anmoins, ces trois concepts ( action directe, mobilisation sociale et rejet du d\u00e9faitisme) nous aide \u00e0 chercher de nouvelles voies pour d\u00e9fendre les droits des femmes et nous encourage \u00e0 ne pas laisser tomber l’activisme et \u00e0 continuer de lutter pour une soci\u00e9t\u00e9 plus juste. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texte de Zheng Churan ( Da Tu) paru sur la page Facebook \u00ab\u00a0Free Chinese Feminists\u00a0\u00bb le 18 janvier dernier. Depuis 2012, mes amis activistes f\u00e9ministes et moi avons \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9es dans de nombreuses campagnes pr\u00f4nant un changement de politique et une \u00e9ducation publique sur des th\u00e8mes comme le combat contre les violences sexuelles et les… Lire la suite →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":225,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}