{"id":119,"date":"2018-02-08T21:45:10","date_gmt":"2018-02-08T20:45:10","guid":{"rendered":"http:\/\/nannu.blog\/?p=119"},"modified":"2018-02-08T21:45:10","modified_gmt":"2018-02-08T20:45:10","slug":"guerre-autour-du-genre-et-stabilite-sociale-dans-la-chine-de-xi-jinping-interview-dune-amie-des-feminist-five","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/guerre-autour-du-genre-et-stabilite-sociale-dans-la-chine-de-xi-jinping-interview-dune-amie-des-feminist-five\/","title":{"rendered":"Guerre autour du genre et stabilit\u00e9 sociale dans la Chine de Xi Jinping\u00a0: Interview d’une amie des \u00ab\u00a0Feminist Five\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Nous publions ici la traduction de la premi\u00e8re partie de l’interview ( la seconde porte sur les conditions plus sp\u00e9cifiques des arrestations et des proc\u00e9dures engag\u00e9es) un peu ancienne (mars 2015) mais plus \u00e9clairante que bien d’autres, publi\u00e9e sur le site Chuang<\/a> en chinois et en anglais.\u00a0<\/i><\/span><\/p>\n

Pr\u00e9sentation par Chuang\u00a0: Plusieurs amis et associ\u00e9s des cinq f\u00e9ministes arr\u00eat\u00e9es le 7 mars se cachent toujours, mais l’une d’entre elles a bien voulu nous rencontrer pour une interview le 16 mars. Elle pense que le mieux qu’on puisse faire pour aider les prisonniers et leur cause est d’attirer l’attention sur leur situation en Chine et ailleurs. Leur arrestation a \u00e9t\u00e9 largement relay\u00e9e par la presse internationale et les autorit\u00e9s am\u00e9ricaines et europ\u00e9ennes ont fait des d\u00e9clarations officielles \u00e0 ce sujet, mais jusqu’ici peu d’analyses ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, donc cette interview se penche plus particuli\u00e8rement sur des questions telles que\u00a0: \u00ab\u00a0en quoi cette affaire est exceptionnelle\u00a0?\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0pourquoi ces individus furent-ils vis\u00e9s\u00a0?\u00a0\u00bb\u00a0\u00ab\u00a0pourquoi dans le cours de l’offensive du r\u00e9gime de Xi contre la soci\u00e9t\u00e9 civile, le f\u00e9minisme semble-t-il plus particuli\u00e8rement vis\u00e9\u00a0?\u00a0\u00bb<\/i><\/span><\/p>\n

Chuang\u00a0: Tu dis que chaque ann\u00e9e durant les deux sessions ( il s’agit des sessions du Congr\u00e8s National du Peuple et de la Conf\u00e9rence consultative politique du peuple\u00a0), des personnes sont arr\u00eat\u00e9es, mais tu ne t’attendais pas \u00e0 ce que cela leur arrive \u00e0 elles. Parce que l’action qu’elles avaient pr\u00e9vue d’organiser ( des distributions de tracts dans les transports en commun contre le harc\u00e8lement) ne semblait pas tr\u00e8s mena\u00e7ante\u00a0? <\/span><\/p>\n

Anonyme\u00a0: Je pense en effet que ce n’est m\u00eame pas li\u00e9 \u00e0 l’action en tant que telle. Chaque ann\u00e9e durant les deux sessions… c’est comme si le gouvernement cherchait \u00e0 exprimer sa volont\u00e9 en arr\u00eatant des gens. Cela ne vise pas particuli\u00e8rement une action faite \u00e0 ce moment l\u00e0, mais une combinaison d’autres actions faites \u00e0 d’autres moments qui attirent l’attention et laissent penser aux autorit\u00e9s qu’ils faut interpeller ces gens. Mais ces cinq personnes font \u00e0 la base du travail sur l’\u00e9galit\u00e9 de genre. A c\u00f4t\u00e9 de certaines autres choses \u2013 par exemple Wang Man s’int\u00e9resse \u00e0 la pauvret\u00e9 et Wei Tingting s’int\u00e9resse \u00e0 la bisexualit\u00e9.. Mais ce qu’elles d\u00e9fendent principalement c’est l’\u00e9galit\u00e9 de genre. En Chine, \u00ab\u00a0l’\u00e9galit\u00e9 homme-femme\u00a0\u00bb est une priorit\u00e9 politique nationale. Tout le long, elles ont qualifi\u00e9 leur travail de \u00ab\u00a0popularisation de la loi\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0 Notre pays a cette lois, voyez les d\u00e9tails ici, n’importe qui peut utiliser cette loi pour se prot\u00e9ger..\u00a0\u00bb Elles n’ont jamais dit qu’elles allaient s’opposer \u00e0 une loi ou une autre ou quelque chose d’\u00e9quivalent. Et leurs actions ont toujours \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mod\u00e9r\u00e9es. Elles organisent rarement des actions. Ce qu’elles font le plus souvent c’est organiser des ateliers de formation pour les femmes, les groupes LGBT, etc. Ou, elles vont dans la rue pour faire des performances artistiques. Que des choses plut\u00f4t inoffensives. Il est donc difficile de croire que ce sont elles qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es. J’ai toujours pens\u00e9 que ceux qui sont actifs autour des questions relatives au HIV seraient arr\u00eat\u00e9es avant les activistes pour l’\u00e9galit\u00e9 de genre. <\/span><\/span><\/p>\n

C : Une des explications c’est que ce serait li\u00e9 \u00e0 la p\u00e9tition f\u00e9ministe qui demandait l’annulation du gala du festival de printemps \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ( CCTV- campagne men\u00e9e sur internet par les f\u00e9ministes contre une \u00e9mission sexiste de la t\u00e9l\u00e9vision officielle et qui a rencontr\u00e9 un grand \u00e9cho ). Qu’en penses tu\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: Il y a clairement un rapport, mais pas aussi important que certains l’imaginent. Je me suis d\u00e9j\u00e0 dit que des activistes pour l’\u00e9galit\u00e9 de genre serait arr\u00eat\u00e9s durant la gouvernance de XI Jinping. Car en 2013, quand Xi venait juste d’arriver au pouvoir, j’\u00a0\u00e9tais \u00e0 Guangzhou avec certaines de celles qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment arr\u00eat\u00e9es et nous voulions organiser un atelier de formation pour des \u00e9tudiants, qui aurait aussi port\u00e9 sur l’\u00e9galit\u00e9 de genre. C’est l’atlier le plus difficile que j’ai jamais eu \u00e0 organiser. Nous avions pr\u00e9vu de le tenir dans un h\u00f4tel. Il y avait une trentaine de personnes et \u00e0 peine avons nous essay\u00e9 de rentrer qu’on nous a fichu \u00e0 la porte. Nous avons essay\u00e9 trois autres h\u00f4tels. Personne ne voulait nous laisser rentrer….Et c’\u00e9tait tr\u00e8s semblable \u00e0 la situation actuelle\u00a0: tous les \u00e9tudiants du Guangdong ont re\u00e7u un appel de leur fudaoyuan ( litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0conseiller politique\u00a0\u00bb, tuteur nomm\u00e9 par la facult\u00e9 pour surveiller les \u00e9tudiants et leur donner des conseils personnels et politiques) leur disant de ne pas participer au s\u00e9minaire, et cinq ou six ont effectivement d\u00e9cid\u00e9 de ne pas participer mais l’\u00e9cole a n\u00e9anmoins continu\u00e9 \u00e0 les harceler apr\u00e8s. Et pendant ce temps la Gubao ( la police secr\u00e8te) nous a tourn\u00e9 autour toute la journ\u00e9e… Donc d\u00e9j\u00e0 \u00e0 cette \u00e9poque, il m’est apparu que l’arriv\u00e9e de Xi au pouvoir pourrait \u00eatre un d\u00e9sastre pour l’\u00e9galit\u00e9 de genre. <\/span><\/span><\/p>\n

G : A l’\u00e9poque, j’avais questionn\u00e9 quelqu’un \u00e0 ce sujet, elle m’avait dit qu’elle pensait que les autorit\u00e9s ne visaient pas particuli\u00e8rement les luttes pour l’\u00e9galit\u00e9 de genre mais que cela faisait partie d’une r\u00e9pression plus g\u00e9n\u00e9rale de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Tu n’es pas d’accord\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: Depuis de nombreuses ann\u00e9es, l’ONG qui avait organis\u00e9 cet atelier, organisait plus de 10 s\u00e9minaires et ateliers par an, et c’est celui-l\u00e0 que les autorit\u00e9s ont choisi d’interdire. Les activit\u00e9s li\u00e9es aux LGBT ont \u00e9t\u00e9 aussi vis\u00e9es, particuli\u00e8rement \u00e0 P\u00e9kin. L’ann\u00e9e derni\u00e8re autour du 4 juin ( jour anniversaire du massacre de Tiananmen ), au moins 20 \u00e9v\u00e9nements li\u00e9s au mouvement LGBT ont d\u00fb \u00eatre annul\u00e9s… M\u00eames les projections \u00e9taient interdites.<\/span><\/p>\n

G: Ces \u00e9v\u00e9nements \u00e9taient tous organis\u00e9s par les m\u00eames personnes\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: Non ( elle donne la liste de diff\u00e9rents groupes)\u00a0; d\u00e9sormais dans les milieux des ONG, les gens disent \u00ab\u00a0 Ah tu travailles sur les questions LGBT, c’est une question politique sensible ( sous-entendu tu prends des risques\u00a0\u00bb \u00c7a fait peur…<\/span><\/p>\n

G: Donc tu penses que la r\u00e9pression de l’administration Xi contre la soci\u00e9t\u00e9 civile vise particuli\u00e8rement les activit\u00e9s LGBT et f\u00e9ministes\u00a0?<\/span><\/p>\n

An\u00a0: Oui. Depuis qu’il est arriv\u00e9 au pouvoir, Xi n’a pas cess\u00e9 de mettre l’accent sur les \u00ab\u00a0valeurs traditionnelles chinoises\u00a0\u00bb. Ainsi on peut voir sa femme Peng Liyuan, qui \u00e9tait une artiste ayant eu beaucoup de succ\u00e8s, appara\u00eetre comme une m\u00e8re de foyer mod\u00e8le dans les m\u00e9dias. C’est la m\u00eame chose pour le Gala du festival de Printemps sur CCTV qui valorisait constamment la famille et encore la famille. <\/span><\/p>\n

C: J’ai entendu dire que juste apr\u00e8s \u00eatre arriv\u00e9 au pouvoir, Xi a donn\u00e9 un discours o\u00f9 il faisait l’apologie de la f\u00e9minit\u00e9 traditionnelle ou quelque chose comme \u00e7a.. (\u2026) Quels en \u00e9taient les grandes lignes\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: Basiquement,que nous devions soutenir la culture chinoise traditionnelle, que les femmes devaient exercer leur travail naturel \u00e0 la maison, amener leur valeur ajout\u00e9.<\/span><\/p>\n

C : C’est quoi le \u00ab\u00a0travail naturel\u00a0\u00bb d’une femme\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: le travail domestique bien s\u00fbr\u00a0! (rires)<\/span><\/p>\n

C : il a utilis\u00e9 ce terme\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: oui\u00a0! <\/span><\/p>\n

C : C’est int\u00e9ressant, parce que cela lie imm\u00e9diatement le genre au travail. Une des analyses de la r\u00e9surgence du patriarcat ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des efforts renouvel\u00e9s pour renvoyer les femmes \u00e0 la maison, relie ce ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e0 la crise capitaliste\u00a0: le capital ne plus absorber autant de travail qu’avant via le salariat donc il essaie de se d\u00e9barrasser de la \u00ab\u00a0population exc\u00e9dentaire\u00a0\u00bb en renvoyant les gens vers des formes de travail non salari\u00e9, comme le travail domestique. Tu penses que cela vaut pour la Chine\u00a0? <\/span><\/span><\/p>\n

An\u00a0: Je ne suis pas s\u00fbr… Je pense qu’on ne peut pas analyser ce ph\u00e9nom\u00e8ne sans mentionner la \u00ab\u00a0crise des gar\u00e7ons\u00a0\u00bb dont tout le monde parle ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Ils pensent que la progression des femmes \u00e0 l’\u00e9cole, dans le travail, etc.. constitue une \u00ab\u00a0crise\u00a0\u00bb pour les gar\u00e7ons. <\/span><\/p>\n

C : Car ils pensent que si les femmes veulent poursuivre leur propre carri\u00e8re plut\u00f4t que de se marier, cela sera plus difficile pour les hommes de se trouver une \u00e9pouse\u00a0?<\/span><\/p>\n

An\u00a0: C’est un des aspects. Ils pensent aussi tout simplement que ce n’est pas normal pour une femme de mieux r\u00e9ussir qu’un homme. Par exemple, pour les examens d’entr\u00e9e \u00e0 l’universit\u00e9\u00a0: d\u00e9sormais les filles repr\u00e9sentent 51% des entrants \u00e0 l’universit\u00e9, les filles repr\u00e9sentent 51%. D\u00e8s la minute o\u00f9 la ligne des 50% a \u00e9t\u00e9 franchie, beaucoup d’administrations de l’\u00e9ducation ont commenc\u00e9 \u00e0 dire non. Cela veut dire que notre syst\u00e8me \u00e9ducatif a un probl\u00e8me. Nous sommes trop gentils avec les filles.. Et pendant ce temps dans la<\/span><\/span> Conf\u00e9rence consultative politique du peuple chinois il n’y a jusqu’\u00e0 aujourd’hui pas une seule femme. Dans le congr\u00e8s national du peuple, les femmes ne repr\u00e9sentent que 20% des membres. Et pourtant ils commencent \u00e0 dire qu’il y a trop de femmes en politique. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

C: Qui dit cela\u00a0? <\/span><\/span><\/p>\n

AN\u00a0: il suffit de regarder les infos. Beaucoup de membres de la conf\u00e9rence consultative ont publiquement dit que c’\u00e9tait un probl\u00e8me. De m\u00eame, en 2013 ou 2014, un membre du CPPCC, surnomm\u00e9 Luo, a dit que les femmes ne devraient pas faire d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures. Et il est lui m\u00eame professeur d’universit\u00e9\u00a0! C’est terrifiant. <\/span><\/span><\/p>\n

C : Quel \u00e9tait son argument\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: Il pense que si les femmes font des \u00e9tudes, les hommes ne voudront plus d’elles. Qu’elles ne pourront pas se marier. <\/span><\/p>\n

C: Cela ressemble plus aux propos d’un patriarche \u00e0 l’ancienne qu’\u00e0 ceux d’un professeur ou d’un politicien. <\/span><\/p>\n

An\u00a0: En Chine tout le monde s’inqui\u00e8te que des filles ne se marient pas. Tout le monde est inquiet de savoir si les hommes vont pouvoir trouver des \u00e9pouses. Peu importe de savoir si les femmes veulent se marier ou non. <\/span><\/p>\n

C : Donc \u00e7a n’a rien \u00e0 voir avec des facteurs \u00e9conomiques\u00a0? Y-a-t-il la question de la concurrence que les femmes pourrait faire aux hommes sur le march\u00e9 du travail\u00a0? C’est un sujet sur lequel les femmes dans d’autres pays sont souvent attaqu\u00e9es. <\/span><\/p>\n

An\u00a0: Je pense qu’il y a une diff\u00e9rence. Tout d’abord, la Chine n’a jamais d\u00e9courag\u00e9 les femmes de travailler en dehors de la maison, car le gouvernement ne permet jamais qu’on g\u00e2che de la force de travail. La Chine essaie de maintenir une croissance \u00e9conomique rapide, elle a besoin de toute la force de travail disponible, donc elle ne dit jamais aux femmes qu’elle ne doivent pas travailler hors du foyer. <\/span><\/p>\n

C : Donc on leur dit de travailler \u00e0 la fois dans et en dehors du foyer. <\/span><\/p>\n

An\u00a0: oui et que leurs salaires seront plus bas que ceux des hommes. <\/span><\/p>\n

C: Pourquoi les officiels se pr\u00e9occupent ils de cela\u00a0? <\/span><\/p>\n

An\u00a0: H\u00e9 bien.. Si le statut de la femme se hisse au dessus de celui de l’homme, o\u00f9 les hommes pourront ils \u00e9vacuer leur aigreur\u00a0? Quand, en dehors du foyer, un homme vit un stress important, il a besoin de pouvoir se soulager, sinon il va commencer \u00e0 penser \u00ab\u00a0 je veux la r\u00e9forme politique, je veux la r\u00e9volution, je veux renverser le gouvernement, etc ( rires) Si ce n’est pas le cas, alors il a besoin d’un autre d\u00e9bouch\u00e9. Et pour l’instant le d\u00e9bouch\u00e9 c’est de confier tout le travail domestique \u00e0 la femme. Et si vous vous f\u00e2chez, vous pouvez exercer une violence domestique. Si vous battez votre femme, pas de probl\u00e8me, personne ne vous punira…C’est un moyen de maintenir la stabilit\u00e9 sociale. (\u2026) Il est plus difficile aux femmes d’organiser une \u00e9meute. Si vous voulez \u00e9viter les \u00e9meutes, contentez vous de rediriger le stress des hommes vers les femmes. C’est un moyen facile pour un \u00c9tat de maintenir un semblant de stabilit\u00e9. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous publions ici la traduction de la premi\u00e8re partie de l’interview ( la seconde porte sur les conditions plus sp\u00e9cifiques des arrestations et des proc\u00e9dures engag\u00e9es) un peu ancienne (mars 2015) mais plus \u00e9clairante que bien d’autres, publi\u00e9e sur le site Chuang en chinois et en anglais.\u00a0 Pr\u00e9sentation par Chuang\u00a0: Plusieurs amis et associ\u00e9s des… Lire la suite →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/nannu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}