{"id":50,"date":"2022-10-02T18:45:52","date_gmt":"2022-10-02T16:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/?p=50"},"modified":"2022-10-03T10:02:27","modified_gmt":"2022-10-03T08:02:27","slug":"fatos-lubonja-the-false-apocalypse-from-stalinism-to-capitalism","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/2022\/10\/02\/fatos-lubonja-the-false-apocalypse-from-stalinism-to-capitalism\/","title":{"rendered":"Fatos Lubonja, The False Apocalypse. From Stalinism to Capitalism"},"content":{"rendered":"\n

Ce livre<\/a> du dissident historique, tant du r\u00e9gime stalinien que de celui de Berisha, Fatos Lubonja constitue un t\u00e9moignage de l’\u00e9volution de la situation depuis Tirana et les cercles de l’intelligentsia d\u00e9mocratique et repr\u00e9sente ind\u00e9niablement une \u00ab\u00a0bouff\u00e9e d’air frais\u00a0\u00bb face \u00e0 la manie albanaise de tout ramener \u00e0 un complot de tel ou tel camp, m\u00eame si l’auteur n’abandonne jamais vraiment la classique condescendance des \u00e9lites albanaises vis \u00e0 vis du reste de la population, comme l’illustre par exemple le chapitre XXXVIII du livre traduit ci dessous : <\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bb\u00a0Apr\u00e8s l’accord <\/strong><\/em>
\u00ab\u00a0Nous voulons des armes !
On veut des armes !
Nous voulons des armes !\u00a0\u00bb
Une vague de cris a culmin\u00e9 et s’est bris\u00e9e, et le flot humain a d\u00e9ferl\u00e9 pour engloutir le plus grand arsenal de Berat.
Les gens ont pill\u00e9 ce qu’ils pouvaient, Kalachnikovs, mitrailleuses lourdes, balles, mines, bombes, grenades. Ils sont sortis exalt\u00e9s. Certains, kalachnikovs en bandouli\u00e8re, sautent dans des camions qui se mirent en route avec fracas vers la ville la plus proche, Poli\u00e7an. Arriv\u00e9s sur la place principale, ils tirent en l’air vol\u00e9e apr\u00e8s vol\u00e9e, comme pour montrer qu’ils sont les ma\u00eetres de la ville. Apr\u00e8s cette invasion, ils se sont dirig\u00e9s vers Skrapar.
L’accord du 9 mars n’a pas convaincu le Sud de rendre les armes, mais a d\u00e9clench\u00e9 une r\u00e9action en cha\u00eene d’attaques de d\u00e9p\u00f4ts d’armes et d’occupations de villes par des hommes arm\u00e9s.
A Skrapar, les insurg\u00e9s de Berat ont rejoint une partie des habitants arm\u00e9s de la ville. Quelqu’un leur a indiqu\u00e9 le poste de police, en pr\u00e9tendant que des unit\u00e9s de police allaient \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9es pour d\u00e9bloquer une route pour le passage des troupes de Tirana. Les insurg\u00e9s ont attaqu\u00e9 le poste de police et y ont mis le feu.
Des coups de feu du m\u00eame type ont \u00e9t\u00e9 entendus dans tout Fier, Lushnj\u00eb et Levan.
Le lendemain, tout le Sud, \u00e0 l’exception de la ville de Kor\u00e7a, \u00e9chappe \u00e0 tout contr\u00f4le, avec des attaques contre des d\u00e9p\u00f4ts d’armes, le pillage des r\u00e9serves alimentaires et la destruction de b\u00e2timents publics. Au moins dix personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es et vingt bless\u00e9es.
Ce soi-disant soul\u00e8vement avait-il des chefs ? Qui oserait le diriger, maintenant que Tirana avait fait des propositions de r\u00e9conciliation ? Ou alors s’agissait-il d’un mouvement spontan\u00e9 ? Le partisans de Berisha pr\u00e9tendaient que non et pondaient des th\u00e9ories du complot qui se contredisent parfois entre elles. Sur la \u00ab\u00a0carte de la r\u00e9bellion\u00a0\u00bb, ils pointaient du doigt d’importants centres strat\u00e9giques comme Berat, qui avait \u00e9galement \u00e9t\u00e9 la base a\u00e9rienne d’o\u00f9 les deux MIG avaient d\u00e9coll\u00e9 pour se r\u00e9fugier en Italie. Il doit s’agir d’un plan militaire, disaient-ils, con\u00e7u par les services de renseignement \u00e9trangers, les Grecs surtout, voire la CIA elle-m\u00eame, qui \u00e9tait sous l’influence du lobby grec. Ces fictions ont \u00e9t\u00e9 transmises aux journalistes occidentaux, dont certains les ont transform\u00e9es en nouvelles dignes d’int\u00e9r\u00eat pour le public occidental. \u00ab\u00a0Le cauchemar de l’\u00c9pire du Nord : L’Albanie en danger\u00a0\u00bb tel \u00e9tait le titre d’un article du Corriere della Sera<\/em> du 12 mars, dans lequel l’auteur affirmait qu’un avocat grec bien connu, l’un des dirigeants les plus connus du mouvement de l’Epire en Gr\u00e8ce, dont le but \u00e9tait de rattacher la partie sud de l’Albanie \u00e0 la Gr\u00e8ce, tentait de coordonner les efforts des insurg\u00e9s albanais dans le sud. Il voyageait librement de Sarand\u00eb \u00e0 Gjirokaster, Delvin\u00eb et Tepelen\u00eb, et rencontrait les chefs rebelles. L’article concluait : \u00a0\u00bb La communaut\u00e9 internationale doit veiller \u00e0 ce que les fronti\u00e8res de l’Albanie soient gard\u00e9es et s\u00e9curis\u00e9es contre l’infiltration d’\u00e9l\u00e9ments destructeurs. Les albanais doivent rester vigilants et ne pas tomber dans ce pi\u00e8ge.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Ce sc\u00e9nario avait \u00e9t\u00e9 concoct\u00e9 par les gens de Berisha au cours des derniers jours, apr\u00e8s qu’ils aient constat\u00e9 que l’opposition \u00e0 Tirana s’\u00e9tait assise \u00e0 la table des n\u00e9gociations avec Berisha, tandis que le Sud poursuivait ses propres affaires. Mais dans la propagande de Berisha, le vieux r\u00e9cit de la r\u00e9action communiste pr\u00e9valait toujours. Selon ce sc\u00e9nario, les anciens agents de Sigurimi et les officiers de l’ancien r\u00e9gime qui n’ob\u00e9issaient pas \u00e0 Tirana avaient organis\u00e9 ce soul\u00e8vement pour tenter de revenir en arri\u00e8re et de restaurer le communisme. Les communistes n’avaient-ils pas r\u00e9p\u00e9t\u00e9 pendant cinquante ans qu’ils \u00e9taient arriv\u00e9s au pouvoir dans un bain de sang et qu’ils ne le quitteraient que dans un bain de sang ? Maintenant, il \u00e9tait temps que le sang coule.
Certains journalistes occidentaux ont aval\u00e9 ce sc\u00e9nario, reprochant aux diplomates de leur pays de ne pas avoir r\u00e9agi correctement au terrorisme des anciens communistes au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier, lorsque les arsenaux de Vlora ont \u00e9t\u00e9 ouverts. Le nom de Ki\u00e7o Mustaqi est apparu dans la presse occidentale. Cet officier sup\u00e9rieur, ancien ministre de la d\u00e9fense d’Enver Hoxha, condamn\u00e9 pour g\u00e9nocide, s’est r\u00e9fugi\u00e9 en Gr\u00e8ce et serait le cerveau de la r\u00e9bellion dans le Sud.
Ces th\u00e9ories du complot rendent Qorri [ alter-ego de Lubonja dans le livre ] furieux. Il savait comment elles op\u00e9raient, et cela l’aga\u00e7ait plus encore que leur absurdit\u00e9 manifeste. Les gens de Berisha servaient ces explications aux Occidentaux, qui \u00e9taient enclins \u00e0 les croire en raison de leurs connaissances limit\u00e9es et de leur foi dans les st\u00e9r\u00e9otypes. Et c’est ainsi que ces interpr\u00e9tations, investies du style et de l’autorit\u00e9 de la presse occidentale suppos\u00e9e impartiale et r\u00e9put\u00e9e, ont \u00e9t\u00e9 recycl\u00e9es par la t\u00e9l\u00e9vision d’\u00c9tat, afin de convaincre les Albanais eux-m\u00eames de leur v\u00e9racit\u00e9.
La r\u00e9alit\u00e9 de la r\u00e9action en cha\u00eene qui a travers\u00e9 le Sud apr\u00e8s le 9 mars \u00e9tait compliqu\u00e9e et bien diff\u00e9rente.
Apr\u00e8s tout ce qui s’\u00e9tait pass\u00e9, les habitants du Sud ne pouvaient plus faire confiance \u00e0 l’accord du 9 mars. Berisha avait tout essay\u00e9 contre eux. Apr\u00e8s l’\u00e9chec de la violence polici\u00e8re, il avait essay\u00e9 l’\u00e9tat d’urgence, envoyant l’arm\u00e9e et m\u00eame des avions pour les bombarder. Apr\u00e8s l’\u00e9chec de tout cela, il a soudainement annonc\u00e9 : \u00ab\u00a0Asseyons-nous et parlons de paix et de r\u00e9conciliation\u00a0\u00bb. Qui pouvait avaler cela ? L’opposition de Tirana lui a tendu la main au moment o\u00f9 il aurait d\u00fb capituler. Pire encore, elle avait conclu un accord en vendant le Sud. Selon l’accord, les gens du Sud devaient rendre leurs armes dans la semaine sans aucune garantie sur ce qui se passerait ensuite. Bien s\u00fbr, ils avaient peur de Tirana. L’instinct de conservation le plus \u00e9l\u00e9mentaire leur indiquait qu’il fallait qu’ils se d\u00e9fendent par eux-m\u00eames. <\/p>\n\n\n\n

A ce d\u00e9sarroi du Sud s’ajoute le fait que l’accord du 9 mars affaiblissait encore plus l’autorit\u00e9 des institutions. Plus personne ne savait qui \u00e9tait responsable de l’Etat. Le monde criminel s’est manifest\u00e9, dans toute sa puissance, et a combl\u00e9 ce vide. Les prisons ont \u00e9t\u00e9 ouvertes et les d\u00e9tenus lib\u00e9r\u00e9s profitent de l’agitation pour voler et piller.
Le peuple devait se d\u00e9fendre contre une arm\u00e9e qui pouvait le d\u00e9sarmer et l’emprisonner. Ils devaient se procurer de la nourriture et se prot\u00e9ger des criminels. La plupart d’entre eux pensaient donc qu’ils seraient plus en s\u00e9curit\u00e9 avec une arme.
Aucun leader ne coordonnait ces actions dans le Sud. C’est pr\u00e9cis\u00e9ment parce qu’ils \u00e9taient faibles et sans chef que les gens tiraient en l’air, pour se sentir forts et prot\u00e9g\u00e9s, et pour effrayer quiconque osait s’approcher : en fait, pour faire dispara\u00eetre leur propre peur. Les gens se sont \u00e9galement dirig\u00e9s vers les d\u00e9p\u00f4ts d’armes dans l’espoir de piller quelque chose qui vaille la peine d’\u00eatre vendu.
Comme Qorri l’avait lu quelque part, les tournures les plus perverses des \u00e9v\u00e9nements ne peuvent \u00eatre pr\u00e9vues mais sont le produit de co\u00efncidences. \u00ab\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce livre du dissident historique, tant du r\u00e9gime stalinien que de celui de Berisha, Fatos Lubonja constitue un t\u00e9moignage de l’\u00e9volution de la situation depuis Tirana et les cercles de l’intelligentsia d\u00e9mocratique et repr\u00e9sente ind\u00e9niablement une \u00ab\u00a0bouff\u00e9e d’air frais\u00a0\u00bb face \u00e0 la manie albanaise de tout ramener \u00e0 un complot de tel ou tel camp, … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Fatos Lubonja, The False Apocalypse. From Stalinism to Capitalism »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50"}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions\/56"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsasymetrie.org\/albanie1997\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}